10月20日，國(guó)家主席習(xí)近平在倫敦白金漢宮出席英國(guó)女王伊麗莎白二世舉行的歡迎晚宴。 新華社記者 鞠鵬 攝 

 

　　10月20日，正在英國(guó)出訪的國(guó)家主席習(xí)近平與英國(guó)女王互送禮物。習(xí)近平贈(zèng)送給英國(guó)女王和菲利普親王的禮物是兩張彭麗媛的音樂(lè)專輯。英國(guó)女王送給習(xí)近平的禮物是一本莎士比亞的十四行詩(shī)集，送給彭麗媛的是英國(guó)德比皇家瓷器廠制作的一對(duì)燭臺(tái)。為何以莎士比亞十四行詩(shī)集為禮物？相信這與習(xí)近平對(duì)莎士比亞的喜愛(ài)有關(guān)。

 

　　習(xí)近平曾在多個(gè)場(chǎng)合公開(kāi)談及莎士比亞及其作品。“凡是過(guò)去，皆為序章”（What's past is prologue），20日下午，習(xí)近平在英國(guó)議會(huì)發(fā)表講話時(shí)，就引用了莎士比亞的一句話，這句話出自于其戲劇《暴風(fēng)雨》的第二幕第一場(chǎng)中。我國(guó)著名翻譯家朱生豪先生曾將What's past is prologue譯作“以往的一切都只是個(gè)開(kāi)場(chǎng)的引子”。而在著名散文家梁實(shí)秋先生的譯本中，這句話則被譯作“以往的只算得是序幕”。

 

　　2014年10月15日，習(xí)近平主持召開(kāi)文藝工作座談會(huì)，會(huì)上他曾談到，“在歐洲文藝復(fù)興運(yùn)動(dòng)中，但丁、彼特拉克、薄伽丘、達(dá)·芬奇、拉斐爾、米開(kāi)朗琪羅、蒙田、塞萬(wàn)提斯、莎士比亞等文藝巨人，發(fā)出了新時(shí)代的啼聲，開(kāi)啟了人們的心靈。”

 

　　2009年，時(shí)任國(guó)家副主席的習(xí)近平，曾同德國(guó)總理默克爾一起出席法蘭克福書展開(kāi)幕式，并致辭說(shuō)：正是不同文化的彼此交流，才讓不同國(guó)度的人們知道了中國(guó)的孔子、德國(guó)的歌德、英國(guó)的莎士比亞。

 

　　莎士比亞是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期英國(guó)最重要的作家，他以戲劇聞名于世界，同時(shí)，他也是一位著名的詩(shī)人。1609年，莎士比亞發(fā)表了《十四行詩(shī)》，這是他最后一部出版的非戲劇類著作。莎士比亞十四行詩(shī)大約創(chuàng)作于1590年至1598年之間，其詩(shī)作的結(jié)構(gòu)技巧和語(yǔ)言技巧都很高，幾乎每首詩(shī)都有獨(dú)立的審美價(jià)值。詩(shī)集共154首，分為兩部分，第一部分為前126首，獻(xiàn)給一個(gè)年輕的貴族，詩(shī)人的詩(shī)熱烈地歌頌了這位朋友的美貌以及他們的友情；第二部分為第127首至最后，獻(xiàn)給一位“黑女士”，描寫愛(ài)情。其中，以第1首、第2首及第18首流傳較廣。

 

莎士比亞的十四行詩(shī)節(jié)選：

 

莎士比亞十四行詩(shī)第1首

 

（翻譯家 屠岸 譯）

 

我們要美麗的生命不斷繁殖，

 

能這樣，美的玫瑰才永不消亡。

 

既然成熟的東西都不免要謝世，

 

優(yōu)美的子孫就應(yīng)當(dāng)來(lái)承繼芬芳：

 

但是你跟你明亮的眼睛訂了婚，

 

把自身當(dāng)柴燒，燒出了眼睛的光彩，

 

這就在豐收的地方造成了饑饉，

 

你是跟自己作對(duì)，教自己受害。

 

如今你是世界上鮮艷的珍品，

 

只有你能夠替燦爛的春天開(kāi)路，

 

你卻在自己的花蕾里埋葬了自身，

 

溫柔的怪物呵，用吝嗇浪費(fèi)了全部。

 

可憐這世界吧，世界應(yīng)得的東西

 

別讓你和墳?zāi)雇坛缘揭粺o(wú)所遺！

 

莎士比亞十四行詩(shī)第2首

 

（散文家 梁實(shí)秋 譯）

 

四十個(gè)冬天圍攻你的容顏，

 

在你美貌平原上挖掘溝壕的時(shí)候，

 

你的青春盛裝，如今被人艷羨，

 

將變成不值一顧的襤褸破舊；

 

那時(shí)有人要問(wèn)，你的美貌現(xiàn)在何地，

 

你青春時(shí)代的寶藏都在什么地方，

 

你若回答說(shuō)，在你深陷的眼坑里，

 

那將是自承貪婪，對(duì)浪費(fèi)的贊揚(yáng)。

 

拿你的美貌去投資生息豈不更好，

 

你可這樣回答：“我這孩子多么漂亮，

 

他將為我結(jié)賬，彌補(bǔ)我的衰老；”

 

他的美貌和你的是一摸一樣！

 

這就好像你衰老之后又重新翻造一遍，

 

你覺(jué)得血已冰冷又再度覺(jué)得溫暖。

 

莎士比亞十四行詩(shī)第18首

 

（散文家 朱湘 譯）

 

我來(lái)比你作夏天，好不好

 

不，你比它更可愛(ài)，更溫和：

 

暮春的嬌花有暴風(fēng)侵?jǐn)_，

 

夏住在人間的時(shí)日不多：

 

有時(shí)候天之目亮得太凌人，

 

他的金容常被云霾掩蔽，

 

有時(shí)因了意外，四季周行，

 

今天的美明天已不再美麗：

 

你的永存之夏卻不黃萎，

 

你的美麗亦將長(zhǎng)壽萬(wàn)年，

 

你不會(huì)死，死神無(wú)從夸嘴，

 

因?yàn)槟愕拿秩肓嗽?shī)篇：

 

一天還有人活著，有眼睛，

 

你的名字便將于此常新。

 

（人民網(wǎng)文化頻道）